Las dos son correctas, ya que no significan lo mismo. Se dice hinchado cuando aumenta el volumen de algo, o por ejemplo, cuando hemos comido más de la cuenta. En cambio, el verbo henchir se refiere a la acción de ocupar totalmente un espacio (llenarlo).